你确定吗？
他亲眼所见，陛下
你待在这里，不要告诉任何人
帮我更衣
都有谁知道？
我的侍女泰拉
一些仆人
我昨晚去见了他
在他‥
他告诉我，希望伊耿成为国王
这是真的
他亲口所说
他对我最后说的话 只有我一人听到了
现在他死了
什么事不能再等一个小时？ 多恩人入侵了吗？
国王驾崩了
我们为和君韦赛里斯哀恸
我们的君主
朋友
但他留给了我们一份礼物
他用最后一口气 向王后诉说了自己的遗愿
即他的儿子伊耿
应该继位成为七国统治者
既然得到了国王明确的恩准 那我们可以继续
酝酿已久的大计了
对，正如我们之前商量的那样 有很多事务有待处理
现在都城守备队仍有两名队长
效忠戴蒙，把他们换掉
兰尼斯特大人
国库已经在我们掌握之中 出于安全考虑，黄金会分开保管
派乌鸦给我们的盟友送信 奔流城和高庭‥
御前会议的成员背着我
密谋将我儿子扶上王位，是这样吗？
王后，有点恶毒的计划 就没必要让你脏手了
不行
我不要听你们密谋用冒牌货 取代国王选定的继承人
他的头生子怎么可能是冒牌货？
数百名领主和有封地的骑士 宣誓效忠公主
那都是２０年前的事了 大多数人都已经归西
你听到首相大人的话了 不管密谋与否，国王改主意了
我今年７６岁
早于在座的各位认识韦赛里斯
我不会相信他一个人在病榻上 说了这种话
而唯一的见证者就是这孩子的母亲
这是夺权，是偷窃
－至少要判叛国罪，这‥ －你说话注意点，林曼
根据众人所说，国王昨晚还好好的
你们在座的有谁敢发誓 国王是自然死亡的？
你在指责我们中的谁弑君 毕斯柏里大人？
不管是你们其中一人还是所有人 我不在乎，我绝不会参与‥
坐下
扔掉剑，脱掉斗篷，克里斯顿爵士
我是你的司令，克里斯顿爵士 扔掉你的剑
我不允许任何人侮辱王后陛下
那算不上侮辱我，克里斯顿爵士 把你的剑收起来
－已经走到这一步了吗？ －司令大人，够了
－把毕斯柏里大人带下去吧 －不行
事情谈完之前，不许开门
风息堡算是一个隐患
我们虽然不确定巴洛斯大人的立场
但他有四个待字闺中的女儿
－如果进行适当的联姻‥ －那雷妮拉呢？
当然了，前继承人不能拥有自由身
召集支持者
你是说要囚禁她
我们会给她和她的家人
公开宣誓效忠新国王的机会
她绝对不会屈从 戴蒙也不会，你知道的
你打算杀死他们
在座的各位都没有意见吗？
你父亲是对的，陛下
留王位争夺者活着会引起战争和流血
这么做是挺卑鄙，没错
但为了让伊耿顺利继位 我们必须做此牺牲
还要考虑戴蒙 国王不会希望任何‥
国王不希望你们谋杀他的女儿
他爱她，这一点谁都不许否认
－然而‥ －你再敢说一个字
我就把你发配到绝境长城
那你有什么建议，陛下？
时间宝贵
维斯特林司令
带你的骑士去龙石岛 做事务必干脆利落
我是御林铁卫的司令
只听从国王的命令
除非有新王继位
这里的事我不参与
人总是眼红他人之物 这是我们的命运
如果别人有什么东西 其他人就会想抢走
是，公主
伊耿呢？
不在这里
他不在自己的房间里吗？
父亲‥
过来
发生什么事了？
－你父亲‥ －小心板子下的猛兽
我亲爱的女儿‥
艾里克爵士
王子呢？
原谅我，首相大人，我不知道
但你宣誓保护他
他滥用权威，命令我远离 这样就能避开我了，大人
他应该是秘密离开红堡了
混进了城里
去找到他
只带上你的兄弟
脱掉你们的白斗篷
不能让任何人知道你们的身份 或你们在寻找什么
包括王后
遵命
只带他来见我，艾里克爵士
这是干什么？
护卫‥
陛下，我们四处寻遍了 伊耿王子不在红堡里
你父亲派艾里克爵士进城寻他了
艾里克认识伊耿，他有优势
克里斯顿爵士 我再次相信你和你的忠诚
你必须找到伊耿，带他来见我
七大王国的命运在此一举
作为你的王后，你对我的同情‥
我不会让你失望
我跟你一起去
你不能去，伊蒙德
－要是出了什么事‥ －科尔需要我，母亲
不只是艾里克爵士 知道伊耿的所作所为
在我第１３个命名日那天 伊耿带来我丝绸街
他说是作为哥哥的责任 确保我像他一样受到了教导
至少我理解的是这个意思
我不懂
他说＂该弄湿一下那里了＂
每个女人都是圣母的象征 不能出言冒犯
昨晚我们弄丢了一个酒友
我们知道他过去曾光顾过贵地
就想着过来打听一下他的行踪
说说他长什么样子
此事比较敏感
是这样的，我们在找年轻的伊耿王子
希望我可以放心你们干这行的口风
王子不在这里
他来过吗？或许早些时候来过？
－确实有点早了，其实是几年前 －但更近期呢？
他不是丝绸街的常客
众所周知，他的品味
不怎么挑剔
你什么意思？
祝你好运，爵士
也祝你的朋友一切顺利
你真是出落得一表人才
韦赛里斯修改了遗愿，就是这么简单
你们曾宣誓效忠雷妮拉
现在必须效忠未来的国王
我得先与家族商量此事，再做决定
只有表明立场，你才能离开这个房间
我不是背信弃义之人
我不会屈服
还有谁吗？
费尔家族
将继续效忠公主
很好
国王万岁
貌似你搞错了伊耿的爱好
他可能被雇佣兵抓走 在开往夷地的船上了
也可能死了
看在你母亲的份上，但愿不是这样
我们去看看吧，走
过来‥你给我进去
上啊
他们多大了？
我觉得估计十岁左右
他们让这些孩子蓄甲 用锉刀磨他们的牙齿
让他们更吓人
－上啊 －伊耿王子
晚上经常来这里
你现在明白他是怎样的人了
但你还没见识全呢
－伊耿的孩子吗？ －应该是众多私生子中的一个
我这样一个正直体面的士兵 在城里四处寻找
一个对自己的长子继承权 从未有过半点兴趣的败家子
而我作为家中老二 努力研习历史和哲学
是我苦习剑术，驾驭全世界最大的龙
应该由我来‥
我知道辛苦谋求 他人不费力气得来的东西是什么感觉
我们找不到他的，科尔
我们是不屑堕落的体面之人
他保有自己的秘密，在那里尽情放纵
我是王位的第二继承人
要是有人来找我，我肯定希望被找到
我们必须采取行动 伊耿不适合继承大统
多年来，你一直纵容他的癖好
因为我宣过誓，那是我的职责
作出明智的决断是首相的职责 我们立下了誓死效忠的誓言
两位大人，能跟你们说句话吗？
我们不会买你的东西
我可以带你们找到伊耿王子
其实，是知道他下落的人派我来的
只要你们付钱，对方会悉数告知
把王子送来，我们会考虑你的价钱
我的夫人不会跟红堡的仆人交易
尽管他们身份显赫
她只信得过国王之手
不可能
我觉得他会想知道 白蛆虫有什么话要说
住手，不许开门
放开我
－他想从大门逃走 －你知道我是谁吗？
大概是想去给公主通风报信
你有什么要说的吗？
那是审讯官想多了
我对公主无感
那你急匆匆地要去哪？
让御前执法官带他走吧
放开我
－你做得很好，拉里斯大人 －不行，这样不对
我只是履行职责，首相大人
你最近总是陪伴在王后左右
我对王后的陪伴终归是对你有益的
我会给你个面子 认为你有充分的理由
如此对待我
我为自己的无礼表示诚挚的歉意
国王
你要篡位
这是我丈夫死前的遗愿
信不信由你，这不重要 伊耿会成为国王
我来寻求你的支持
我必须赞扬你的大胆
瓦列利安家族长久以来 都站在公主那边
但这给你们带来了什么好处？
你女儿孤苦伶仃地死在了潘托斯
你儿子被戴绿帽子
雷妮拉的继承人都不是你家的血脉
是你丈夫不管不顾地谋求王位
就连他也抛下了你
他远走六年 去打一场毫无胜算的战争
归来时灰头土脸 或者说遭受重伤，命悬一线
迫使潮头岛夫人独自面对风吹浪打
我们家的人一口唾沫一个钉
没错，但亲爱的堂姐‥
你应该比任何人都明白我的意思
雷妮丝公主，我爱自己的丈夫 但我就说出你我都知道的真话了
你应该是女王的
我没想到你会说出这种话
从血统和脾性上论 铁王座都该是你的
韦赛里斯本该做个乡绅
以狩猎和研习历史为乐 但现实就是这样
我们没有治国权 但或许可以指引男人治国
以柔和的方式
让王国远离暴力和必将遭受的毁灭 带领它走向和平
你是打着和平的幌子软禁我吗？
那我的龙呢？
如果双方实力相差悬殊 雷妮拉会忍不住发动进攻，引发战争
没有你的龙 她或许无奈之下只能谈判
如果你想要潮头岛，那如你所愿
你和你的外孙女想把它传给谁都可以
你比我想象的要聪明多了
阿莉森海塔尔
真正的王后会顾惜子民
然而你还是费尽心思服侍男人
你父亲，你丈夫，你儿子
你不想要自由
只是想在自己牢房的墙上凿一个窗户
你就从没想过自己坐在铁王座上吗？
我给你一些时间考虑
想好了就摇铃
王子
你就是神秘的白蛆虫吧？
或者你不过是他人手中的一枚卒子？
我对国王的驾崩表示哀悼
伊耿王子在哪？
我以为王子在跳蚤窝 那里的人没一个可信的
最好把他秘密藏在一个安全的地方 以免有人来找他
王子在哪？
他被我藏在一个安全的地方
我希望对跳蚤窝孩童的野蛮利用 马上停止
他们被迫打架，甚至做更骇人的事
都城守备队收受贿赂 睁一只眼闭一只眼
真是卑鄙下流
这要么是受到了国王的纵容 要么是被无视
我会调查
我向你保证
等你的计谋得逞 扶你的外孙坐上王位
务必要记住，是我让他坐在了那里
我可以轻而易举杀死他 就像打死水果上的马蜂
权力应该取之于民，用之于民
我会谨记在心
听着
白蛆虫呢？
她把你卖了个好价钱
你为什么要给她钱？
我要见母亲
你外公，首相大人
－在城墙外等你 －不要
其他人拼死争取的东西 你却弃之如履，伊耿
真是对不住了，朋友
不要‥
－我还希望你消失了呢 －我们的父亲真死了吗？
对，他们要推你成为国王
－不要 －你要不要来帮我？
不要，放开我
－不要，放开我 －你兄弟呢？
放开我
兄弟
我是‥
放开我
我根本不想当治国 也对职责无感，我不适合继位
这个我绝不反对
放我走吧，我会找艘船远走高飞 永远销声匿迹
王后在等你
这一招够妙的
这不是游戏
但你仍把它当游戏
一场令人心动的比赛
争夺一个银袋子
多年来我们互相倚赖
现在你我都是为了家族利益考虑
不论有何分歧 我们的心总是一体的
我们的心从来都不是一体
我现在明白了
我不过是你的一颗棋子
如果真是这样 我让你成为了七大王国的王后
－你会希望是别的可能吗？ －我怎么会知道？
我想要什么，全是你灌输给我的
现在你该还债了
－你曾无比乐意偿还的债务 －是牺牲
为了王国的稳定做出的牺牲
从古至今，所有的国王 都会为了保住大多数人
牺牲掉小部分人 尽管我理解你的神经质
不愿杀人不是缺点
伊耿在我手上，后续怎么办我说了算
我们会把和议给龙石岛的雷妮拉送去
真挚的和议，让她可以体面地接受
如果她不死
她的盟友会投靠她，期待她的归来
那她就绝对不能归来
我丈夫会希望自己的女儿受到宽待
你丈夫吗？
还是你，她的童年密友？
克里斯顿科尔 会被任命为御林铁卫司令
我儿子会在明日破晓时分登基
君临城的所有百姓必须亲眼见证
他会继承大统，刻不容缓
我儿子会以他的名字征服者加冕
手持他的佩剑黑火
让人们记住坦格利安家族古老的力量
有的时候，你跟你母亲真像
那就如你所愿
王后
拉里斯大人，现在已经很晚了
我发现了一件你应该知道的事
也不知道你是否问过自己
你父亲‥
首相大人
如何先找到了伊耿？
红堡里有一张运作无虞的间谍网
它的网丝传送着我们的一举一动
你父亲知道此事，却视而不见
这张网不止一次给织网的人
带去了好处
这个织网的人在盯着我吗？
其中一直小蜘蛛是你的侍女
－泰拉吗？ －有很多她这样的探子
尽管我不知道具体数目
有一种办法可以摧毁他的优势
擒贼先擒王
只要蜂后死掉 蜜蜂就会变成无头苍蝇
陛下，请原谅我这么比喻
你恰好有本事做成此事，对吧？
如果你想
我必办成
让开
跟我走，公主 我绝不会容忍叛国行为
我们这是在哪？
国王大道以南
这边通向黑水河
我不能丢下梅丽亚斯
－如果我能去龙穴，那‥ －不行
他们会在那里等着你，公主 你出不去城门的
不行，跟我走
你必须到达河边，找到一艘船离开
在他们发觉你不见之前
都赶紧走
－这边 －继续走
那边‥
－继续前进 －这边
继续走
你们所有人，赶紧往前走
继续走
让开
你应该懂点事，面带感恩
你知道为了让你有今天 我都做了什么吗？
－一个小时后，你会成为国王 －父亲从来不想让我当国王
不是的
他有２０年的时间指定我为继承人 但他从未那么做
他坚定不移地支持雷妮拉的继承权
－他改主意了 －不是
不是，他可以改，但他根本没改
因为他不喜欢我
但他在弥留之际
还是轻声告诉我 你应该继承他的王位
－别捉弄我了，母亲 －我说的是实话
听我说，伊耿
你外公，国王之手
会向你灌输应该杀死雷妮拉的念头
你必须拒绝他的建议
我们绝不能靠残忍和无情治国
不管她有什么错 她都是你姐姐，你父亲的女儿
你爱我吗？
你这个笨蛋
为皇家马车让道
嘿，站住
好了，走吧
赶紧走，快啊
走起来
继续走
向前走
－继续走 －快走
君临城的子民们
今天是最令人难过的日子
我们备受爱戴的国王
和君韦赛里斯
驾崩了
但今天也是最值得欢庆的日子
因为国王在仙逝之际
诉说了自己最后的意愿
即他的头生子伊耿
继任王位
让开
－闪开 －闪开
停
转身
举剑
致敬
见证新王登基
是你们莫大的运气和荣幸
我们城市的新纪元
王国的新纪元
统领我们的新国王
愿战士赐予他勇气
铁匠将力量借给他的剑宇和盾牌
愿天父在他需要时维护他
愿老妪举起闪亮的提灯
引领他走向智慧
数代相传的征服者王冠
恭请七神见证
伊耿坦格利安是铁王座的真正继承人
伊耿二世
安达尔人
洛伊拿人和先民的国王
七国统治者和全境守护万岁
伊耿国王
开门
去找海伦娜
待续
谢谢观赏